Empresa

Excelência em Serviços de Idioma

O MAMAN GROUP foi fundado no ano de 2001 no Brasil, com o objetivo de melhorar a comunicação no mundo dos negócios.

Sua fundadora, Sra. Leonor Maman, trabalhou muitos anos na área de Petróleo e Gás, e com uma sensibilidade e visão empresarial, identificou a imensa necessidade de aperfeiçoar a língua inglesa, a língua oficial utilizada a bordo de embarcações, Plataformas petrolíferas e navios de carga.

A enorme variedade de origens dos trabalhadores, criou um verdadeiro desafio para a comunicação entre gestores e operadores, muitas vezes causando risco para a segurança do navio, seus tripulantes e possibilidade de danos aos equipamentos por falta de domínio da língua inglesa.

O MAMAN TRAINING INTERNATIONAL foi fundado com esta missão pioneira de ser um produto inovador desenvolvido para "Ensinar idiomas a bordo”, destinado especificamente ao ensino técnico e formação da língua, utilizado para a segurança, voltado a indústria de petróleo e gás.

O sucesso foi inevitável, as indústrias de petróleo e gás reconheceram imediatamente a demanda e a qualidade elevadas desse novo produto e logo as companhias importantes estavam ansiosas para contratar serviços do MAMAN TRAINING INTERNATIONAL.

A expansão internacional veio como um próximo passo natural em 2008, com a primeira filial internacional em Buenos Aires - Argentina e a partir daí a empresa não parou mais de se expandir. Hoje MAMAN TRAINING INTERNATIONAL possui escritórios comerciais e operacionais em Angola, Portugal, EUA, Argentina e Brasil.

A próxima ambição e investimento do MAMAN GROUP está relacionada ao seu novo produto "On Line". O desenvolvimento já começou e muito em breve, será apresentado ao mercado. Esta nova abordagem colocará o MAMAN GROUP num próximo nível, proporcionando um alcance global e possibilitará imprimir uma velocidade muito maior em sua expansão internacional.

A sede do MAMAN GROUP está localizada no Rio de Janeiro - Brasil, onde tudo começou, mas o Know How adquirido ao longo dos anos ampliou sua gama de atividades. Hoje o MAMAN GROUP está trabalhando com novos produtos, como InCompany, traduções, workshops e está preparado para desenvolver, produtos sob medida para outros segmentos empresariais e apto a ensinar outros idiomas além do inglês.

MAMAN GROUP was founded in the year of 2001 in Brazil, with the objective to better the communication in the world of business.

Its founder Mrs. Leonor Manman, worked many years in the field of Oil and Gas, and with an entrepreneurial sensitivity and vision, has identified the immense need for improving of the English Language, the official international language used on board of vessels, Gas and Oil Rigs and Cargo ships.

The huge variety of worker's origins, has created a real challenge for communication between Management and workers, many times causing risk to the vessel's safety and security or the damaging of the very expensive equipment on board.

MAMAN TRAINING INTERNATIONAL was founded with this pioneer mission, and an innovative product was developed "On Board Language Teaching", aimed specifically for technical teaching and training of the language, used for safety and security for the Oil and Gas industry.

Success was inevitable, Gas and Oil industries immediately recognized the high demand and quality of this new product, and very soon important companies were eager to contract MAMAN TRAINING INTERNATIONAL´s services.

The international expansion came as a natural next move in 2008, with the first international company's branch in Buenos Aires - Argentina and soon others followed. Today MAMAN TRAINING INTERNATIONAL has offices in Angola, Portugal, Estados Unidos, Argentina e Brasil.

MAMAN GROUP's next ambition and investment is related to its new product "On Line". The development has already begun and very soon will be presented to the market. This new approach will put MAMAN GROUP on the next level, providing a global reach and enabling a much greater speed in its international expansion.

MAMAN GROUP’s headquarters is in Rio de Janeiro - Brazil, where everything started, but the Know How acquired over the years has expanded its range of activities. Today MAMAN GROUP is working with new products such as InCompany, and is prepared to develop, especially products tailored to any other industry and language.

Maman Group logo with lion
Maman Languages Internation logo

Offshore

Aulas a Bordo

O know-how de 15 anos ensinando idiomas em embarcações por todo Brasil, Angola, Costa do Marfim e Senegal, permitiu ao MAMAN TRAINING desenvolver uma metodologia única e especial para o público offshore. Enviamos instrutores para ensinar idiomas em plataformas, barcos ou navios com o objetivo de facilitar a comunicação, promover maior interação entre tripulantes de culturas e costumes diferentes e contribuir para a segurança a bordo ao evitar riscos de acidente por falhas de comunicação.

O projeto de aulas a bordo tem características muito específicas, uma vez que o aluno embarcado assiste às aulas no próprio local de trabalho antes, durante ou depois de começar o seu turno. Assim, as necessidades diárias de vocabulário são sanadas e o conteúdo aprendido em sala de aula é aplicado durante as atividades de rotina na embarcação.

The 15 year know-how on language teaching in vessels throughout Brazil, Angola, Ivory Coast and Senegal allowed Maman training to develop a unique ad special methodology for the offshore public. We send instructors to teach languages on rigs, boats or ships in order to facilitate communication, to foster a greater interaction among crew members from different cultures and habits therefore contributing to safety on board and to avoid the risk of accident by miscommunication.

Diferenciais

10 Razões para escolher o Maman Group

  • Equipe Altamente Qualificada High Qualified Team
  • Entrega de Resultados Consolidados
    a cada 6 meses
    Delivery of consolidated results
    every 6 months
  • Relatórios Mensais de Frequência
    e Desenvolvimento
    Monthly Reports of Attendance
    and Developments
  • Compremetimento e Contribuição para
    a Segurança a Bordo
    Commitment and Contribution to
    Onboard Safety
  • Instrutores com mais de 60h de Capacitação
    para Ministrar Aulas
    Instructors with more than 60 hours of
    Training to Teach Classes
  • Material Didático Específico para cada
    tipo de Operação Offshore
    Specific Didactic Material for each
    type of Offshore Operation
  • 15 Anos de Experiência em Serviço de Idiomas
    no Brasil para o mundo
    15 years experience of language services
    from Brazil to the world
  • Metodologia altamente aplicável às necessidades
    do aluno no ambiente de trabalho
    A highly applicable methodology for the student’s
    need in his workplace
  • Dinamismo e abordagem inovadora no
    Ensino de Idiomas em terra e no mar
    Dynamism and innovative approach to
    Teaching Language onshore and offshore
  • Múltiplos Serviços em Idiomas Multiple Services in Languages
    • Aulas a Bordo Onboard Classes
    • In Company
    • Travessias
    • Imersão Individual Individual Immersion
    • Imersão em Grupo Group Immersion
    • Traduções
    • Workshops

Metodologia

Pesquisa de Desenvolvimetno de Material Didático Tailor-Made

Com a meta de capacitar cada vez mais pessoas em suas necessidades específicas em idiomas pelo mundo afora, o MAMAN GROUP está incrementando o seu departamento de Pesquisa de Desenvolvimento (DPD) para desenvolver conteúdos em livros customizados para diversas demandas do mercado corporativo e Oil&Gas. Possuímos material específico para treinamentos em idiomas nas Operações Offshore (Produção, Perfuração, Navegação e Lançamento de Linha).

No Brasil, criamos um curso de português offshore corporativo, para os expatriados que precisavam fazer reuniões e falar com sua equipe no idioma local, Onshore ou Offshore.

With the target of enabling more and more people on their specific needs in language around the world, Maman Group is investing in its research and development department (R&D) to develop contents in customized books for the various demands of the corporate and Oil & Gas market. We have specific materials for language training in offshore operations – production, drilling, navigation and pipe laying.

In Brazil, we developed an offshore corporate Portuguese course for expatriates who needed to talk during meetings and to address to their teams in local language, onshore or offshore.

Serviços

  • Service Image

    Aulas
    a Bordo

    Classes Onboard

    O know-how de 15 anos ensinando idiomas em embarcações por todo brasil, Angola, Costa do Marfim e Senegal permitiu ao Maman training desenvolver uma metodologia única e especial para o público offshore. Enviamos instrutores para ensinar idiomas em plataformas, barcos ou navios com o objetivo de facilitar a comunicação, promover maior interação entre tripulantes de culturas e costumes diferentes e contribuir para a segurança a bordo ao evitar riscos de acidente por falhas de comunicação.

    O projeto de aulas a bordo tem características muito específicas, uma vez que o aluno embarcado assiste às aulas no próprio local de trabalho antes, durante ou depois de começar o seu turno. Assim, as necessidades diárias de vocabulário são sanadas e o conteúdo aprendido em sala de aula é aplicado durante as atividades de rotina na embarcação. (Perfuração, Produção, Navios de apoio (Supply Vessels) e Lançamento de linha).

    The 15 year know-how on language teaching in vessels throughout Brazil, Angola, Ivory Coast and Senegal allowed Maman training to develop a unique ad special methodology for the offshore public. We send instructors to teach languages on rigs, boats or ships in order to facilitate communication, to foster a greater interaction among crew members from different cultures and habits therefore contributing to safety on board and to avoid the risk of accident by miscommunication.

  • Service Image

    Aulas
    in Company

    In Company Classes

    O objetivo do treinamento em idiomas in company do MAMAN GROUP é oferecer um ensino inovador e atraente para alunos que precisam desenvolver suas competências comunicativas para o ambiente corporativo. Os gestores terão total controle do desempenho e frequência dos alunos, do andamento do curso (enviamos relatórios mensais) e mais: saber o valor total dos investimentos da empresa no período completo do curso, com prazos definidos de início e término de um treinamento em idiomas em que se consiga visualizar claramente a aplicabilidade do conteúdo aprendido na rotina dos colaboradores na empresa e o retorno do investimento.

    The purpose of Maman Group’s in-company language training os to offer an innovative and attractive teaching method for students who need to develop their communication skills in the corporate environment. Managers will have full performance and attendance control of students, the progress of the course (we send monthly reports) and in addition to that they will know the total investment value of company for the full period of the course, with well-marked deadlines for the beginning and completion of language training in which they can clearly see the applicability of the content learned in the routine of the employees of their investment.

  • Service Image

    Travessias

    Travessias

  • Service Image

    Imersão
    Individual

    Individual
    Immersion

    O objetivo deste programa é desenvolver de forma acelerada a fluência no idioma através de uma imersão direcionada para o conteúdo de interesse e necessidade do participante. Por ser um programa individual, o participante tem total liberdade para definir os dias e a duração do programa de acordo com a disponibilidade de horas que tiver para estudar por dia.

    The objective of this program is to develop an accelerate fluency in language through immersion directioned to contents of the participant’s interest and needs. During the immersion hours, the student will be able to learn and / or complement what is already of his knowledge and to practice the chosen language to fight any inhibitions and strengthen his communication. Since it is an individual program, participants have complete freedom to set the days and the duration of the program according to the availability of the hours they have to study.

  • Service Image

    Imersão
    em Grupo

    In Group
    Immersion

    Um programa diferenciado e super-intensivo para grupos com integrantes no mesmo nível de conhecimento e que tenham urgência em aprender um novo idioma ou conquistas mais fluência em menos tempo.

    A distinctive and super intensive program for groups with members at the same level of knowledge who have a sense of urgency in learning a new language or gain more fluency in less period of time. With a workload of 3 to 8 hours a day and lot of interaction in the classroom, the group will be able to achieve better agility in the language in a shorter time than regular classes at school. The more time devoted to immersion, the shorter will be the duration.

  • Service Image

    Traduções

    Translation

    Os tradutores da WordMatch, empresa do Maman Group, têm longa experiência na área de Oil & Gas em diferentes tipos de operação e habilidade em realizar tradução oral e simultânea em reuniões, palestras ou eventos, bem como tradução escrita de manuais técnicos ou qualquer tipo de documento.

    - Tradução Consecutiva – o orador fala por um curto período e faz uma pausa até o intérprete terminar de traduzir o que foi dito (stop and go). > a bordo ou em terra.

    - Tradução simultânea – geralmente é realizada de uma cabine com transmissão via equipamento para os ouvintes e usualmente realizada por 2 tradutores em sistema de revezamento > em terra.

    - Tradução escrita – de manuais, relatórios ou documentoss solicitados pelo cliente. > a bordo ou em terra.

    Wordmatch, a company within Maman Group has a group of translator who have an extensive experience in the Oil & Gas field, in different types of operations and the ability to perform oral and simultaneous translation at meetings, lectures or events, as well as written translation of technical manuals or any kind of document.

    - Consecutive Translation – The speaker talks for a short period and pauses then the interpreter translates what was said (stop and go translation) -> Onboard or onshore.

    - Simultaneous Translation – It is usually performed in cabin and the transmission is done through equipment for listeners. Usually performed by two translators in relay system. -> Onshore

    - Written Translation – Manuals, reports or documents requested by the customer. -> Onboard or onshore.

  • Service Image

    Workshops

    Workshops

    Além do material didático para aulas regulares, desenvolvemos também workshops – cursos de curta duração com objetivos específicos, podendo ser aplicados tanto a bordo quanto em terra.

    Safety 101 / Segurança fala: voltado a aspectos de segurança aa bordo com objetivo preciso. O workshop visa transmitir ao aluno expressões e vocabulário – na língua Inglesa / Portuguesa – relacionados à seguranã operacional.

    Cultural Awareness: workshop destinado a promover integração dos alunos de diferentes nacionalidades e culturas com foco na necessidade de compreensão dos diversos aspectos sociais e culturais a fim de reforçar o trabalho em equipe.

    In addition to the didactic materials for regular classes, we also develop workshops – short duration courses with specific goals which can be applied both onboard and onshore.

    Safety 101 / Security says: aimed at the safety aspects on board with a specific objective. The workshop aims to convey expressions and vocabulary to the student – in English / Portuguese language – related to operational safety.

    Cultural Awareness: a workshop to promote integration of students of different nationalities and cultures, focused on the need to understand the different social and cultural aspects in order to enhance teamwork.

Portfólio

Contato

55 21 3030-0177
/mamangroup
  • Brazil • Rio de Janeiro

    Av. Almirante Julio de Sá Bierrenbach 65 - Bloco 4, Sala 705 - Jacarepaguá
  • Argentina • Buenos Aires

    San Martin 641, 1er. Piso - Capital Federal
  • República da Angola • Luanda

    Cond. Com. Espaços Avenida, Ed. Beta, Lojas LP-009, Via S8 - Bairro Talatona
  • Portugal • Lisboa

    Miguel Bombarda 35, Saldanha